Καλωσορίσατε.
Τζονγκ Σονγκ Ουον.
Μιονγκ Ντε Γκου... εδώ δουλεύεις;
- Μένεις εδώ κοντά; - Ναι.
Δώσε μου σακούλες σκουπιδιών, σε παρακαλώ.
- Δέκα η κάθε μία. - Σε έβαλε η μαμά σου να πας για ψώνια;
Όχι. Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός
και ο αδελφός μου μάλλον διαλύει το σπίτι.
Εγώ είμαι ο νοικοκύρης. Βάλε και αυτό.
Έρχεται συχνά ο αδελφός σου από εδώ;
Είναι ψηλός και πολύ ωραίος, κι όμως κάνει σαν μικρό παιδί, αυτός είναι ο αδελφός μου.
- Σενγκ Ουον. - Ε;
Μπορώ να σου ζητήσω να συναντήσει ο αδελφός σου τον μπαμπά μου;
Τον μπαμπά σου;
Γνώρισε τον Σενγκ Ουόν. Ο αδελφός τους είναι εισαγγελέας.
Ποιος ξέρει; Μπορεί ο αδελφός του να μπορεί να βγάλει τον μπαμπά σου από την φυλακή.
Ο αδελφός μου ασχολείται με μια υπόθεση αυτή τη στιγμή. Είναι πολύ απασχολημένος.
Α, κατάλαβα...
Κάνε ότι δεν το είπε. Πολυλογώ.
- Γύρισα. - Καλώς όρισες.
Τι κάνεις με το σκαμπό;
Θα βάλω πίσω στη θέση του γιατί δε το χρειαζόμαστε.
Τότε, δε θα έχουμε αρκετές καρέκλες για το αυριανό πρωινό.
Πες τους να τρώνε όλοι στα σπίτια τους από εδώ και πέρα.
- Γιατί; - Κουράστηκα.
Επίσης μου είναι άβολο να βλέπω τον εισαγγελέα Τσονγκ.
Μαμά!
Μητέρα, μητέρα! Έκανα τσίσα μόνος μου! Βγήκαν από μόνα τους!
Αλήθεια; Αυτό είναι υπέροχο, μπράβο σου!
Είμαι πολύ υπερήφανη για εσένα πρίγκηπά μου!
Η γιαγιά σου θα είναι εδώ σε 30 λεπτά, μπορείς
να μείνεις μόνος σου μέχρι τότε, σωστά;
Ναι.
Τσαν Χο, έχουμε να ευχαριστήσουμε πάρα πολλούς ανθρώπους.
Και πρέπει να ανταποδώσω σε πολλούς ανθρώπους για τα προβλήματά μας.
Εντάξει, πήγαινε και ανταπόδωσέ τους. Είμαι καλά τώρα!
Ναι, εγώ είμαι. Που είσαι τώρα;
Τι εννοείς που; Έρχομαι στο σπίτι σου για πρωινό.
Τι να κάνουμε; Θα πρέπει να αναβάλουμε το σημερινό πρωινό.
Γιατί;
Η μαμά μου είπε πως θα είναι δύσκολο να φτιάχνει πρωινό πλέον λόγο του εστιατορίου.
Εντάξει. Παρεμπιπτόντως, βρήκα την εξωτερική μπαταρία σου.
Τι;
Την μπαταρία σου που άφησες στο αυτοκίνητό μου, την κόκκινη.
Α, αυτή.
Θα σου τη δώσω όταν συναντηθούμε.Και είπαν πως θα
βρέξει σήμερα, γι' αυτό να μη ξεχάσεις την ομπρέλα σου.
Εντάξει.
Ε; Τι κάνεις εδώ; Μας περίμενες;
Θέλω να φάω δεκατιανό αντί για πρωινό σήμερα, πάμε μαζί.
Θα φάω στο σπίτι σου. Δε μου αρέσει το δεκατιανό.
Λατρεύεις το δεκατιανό, απλώς φάτο. Πάμε.
- Τι ώρα είναι η δίκη σήμερα; - Γιατί; Σκοπεύεις να έρθεις;
Φυσικά και ναι. Είναι η τελευταία ακρόαση.
Πρέπει να δω αν η εξαιρετικά αργή χελώνα θα πιάσει τον λαγό.
Πάμε. Πήρες την ομπρέλα σου; Λένε πως θα βρέξει σήμερα.
Φυσικά!
Χιόνγκ, άσε με...
Άκουσα πως ο δικηγόρος Λι έκανε ένσταση στα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Ακριβώς, γι' αυτό θα πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις στον δικαστικό παθολόγο σήμερα.
Αυτή είναι η πρώτη φορά που βλέπω την υπεράσπιση
να κάνει ένσταση σε αποτελέσματα νεκροψίας.
Ψάχνει να βρει ψεγάδια στη νεκροψία που έγινε μετά τη δωρεά οργάνων.
Αυτός ο Γιου Μπομ είναι πραγματικά χυδαίος.
Εισαγγελέα Τσον, ας πάμε μαζί στη δίκη σήμερα.
- Θα ανακρίνω εγώ τον δικαστικό παθολόγο. - Γιατί;
Δε μπορώ να ανεχτώ το πόσο χυδαίος είναι. Δεν υπάρχει πρόβλημα, σωστά;
Ναι, φυσικά! Το να βρίσκεστε εκεί ως παλαιότερή
μου, μου δίνει μεγάλη ασφάλεια. Σας ευχαριστώ πολύ.
- Όχι, εγώ θα έπρεπε να σας ευχαριστήσω. - Όχι, γιατί;
Κι εγώ σας είμαι τόσο ευγνώμων αυτές τις μέρες!
Είστε τόσο αξιαγάπητος!
- Αυτή η έκθεση νεκροψίας γράφτηκε από εσάς, τον μάρτυρα, σωστά; - Ναι.
Ποια ήταν η αιτία θανάτου σύμφωνα με τη νεκροψία;
Η αιτία θανάτου προσδιορίζεται ως τραυματική υποαραχνοειδής αιμορραγία,
που προκαλείται από την επίδραση της πτώσης στο κεφάλι του θύματος.
Η νεκροψία έγινε αφότου εφαρμόστηκε η δωρεά οργάνων, πως είναι αυτό δυνατό;
Όταν το θύμα έφτασε στο νοσοκομείο αμέσως μετά το δυστύχημα...
...δεν υπήρχαν αξιοσημείωτα προβλήματα εκτός από την
αιμορραγία στον εγκέφαλο και το κάταγμα στο λαιμό του.
Κάναμε μια αξονική και μια μαγνητική τομογραφία για τη μεταμόσχευση
οργάνων και ακόμα και τότε όλα τα όργανα ήταν μια χαρά.
Έτσι, όλες οι αιτίες θανάτου που σχετίζονται με όργανα αποκλείστηκαν από
την αρχή, γεγονός που επέτρεψε τη νεκροψία μετά τη μεταμόσχευση οργάνων.
Μπορεί μια έκθεση νεκροψίας να αλλάξει ή να επηρεαστεί ανάλογα με μεταμόσχευση οργάνου;
Όχι, δε μπορεί.
Τον προλαβαίνει. Παίρνοντας τις ερωτήσεις του δικηγόρου του
εναγομένου και ελέγχοντας στη συνέχεια τη συνολική ροή.
Αν κοιτάξετε την αναφορά νεκροψίας, μπορείτε να δείτε
ότι υπήρξε κάταγμα στο χόνδρο του θυρεοειδούς.
Τι συνεπάγεται αυτό;
Ο θυρεοειδής χόνδρος καλύπτει τις φωνητικές χορδές.
Αυτή η περιοχή είναι συνήθως κατεστραμμένη όταν κάποιος συστέλλει το λαιμό.
Τι γίνεται σε μια περίπτωση όπου ένα κάταγμα
προκαλείται από μια εσκεμμένη πτώση;
Για παράδειγμα, αν κάποιος πέσει από μόνος του λόγω μέθης.
Είναι σπάνιο να συμβεί ένα τέτοιο κάταγμα κατά την πτώση.
Αλλά αν φανταστούμε ότι, όπως επιμένει ο
εναγόμενος, το κάταγμα έγινε κατά την πτώση.
Εάν ο χόνδρος του θυρεοειδούς έπρεπε να σπάσει σε αυτή την κατάσταση...
...θα έπρεπε να είχα βρει ένα κάταγμα τόσο στην κάτω γνάθο όσο
και στους αυχενικούς σπονδύλους, αλλά και τα δύο απουσίαζαν.
Πάνω από όλα αυτά, ο αποφασιστικός παράγοντας είναι ότι ο
χόνδρος του θυρεοειδούς έδειξε σημεία στραγγαλισμού...
...που μπορεί να γίνει μόνο στην περίπτωση που ο
θυρεοειδής χόνδρος έχει συμπιεστεί με το χέρι.
Διέγραψε και υτό.
Οπότε, για να συνοψίσουμε την έκθεση νεκροψίας...
...το θύμα έχασε τις αισθήσεις του λόγω στραγγαλισμού από άλλο άτομο...
...και έπεσε σε αυτή την κατάσταση, με αποτέλεσμα τον θάνατο
λόγω τραυματικής υπαραχνοειδούς αιμορραγίας. Είναι αυτό σωστό;
Ναι. Είναι σωστό.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Συνήγορε, μπορείτε να προβείτε σε ερωτήσεις.
Ναι, Κύριε Πρόεδρε.
Λοιπόν, πότε το θύμα Λι Γουάν, κηρύχθηκε εγκεφαλικά νεκρός;
2 Ιουνίου 2017, 8:30 π.μ.
Και πότε προέκυψε η καρδιακή ανακοπή ;
2 Ιουνίου 2017, 17:17 μ.μ.
Αυτό είναι τουλάχιστον 9 ώρες στο μεταξύ.
Και πότε το θύμα κηρύχθηκε νεκρό;
Για να εκτελέσουμε τη μεταμόσχευση οργάνου,
πραγματοποιήσαμε έναν αορτικό εγκάρσιο σφιγκτήρα...
...και αυτό καταγράφηκε ως η ώρα του θανάτου.
Τότε εκείνη η ώρα, καταγράφεται ως η ώρα του
θανάτου σε αυτή την ειδοποίηση επίκλησης, σωστά;
Ναι, σωτά.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.
Τι στο καλό, έκανε ένσταση στην έκθεση για να ρωτήσει μόνο αυτό;
Ακριβώς. Τι να σκέφτεται;
Η ζωή του θύματος Λι Χουάν τελείωσε άδοξα, από τα
χέρια ενός δασκάλου που κάποτε κοιτούσε με σεβασμό.
Αλλά από την ημέρα του συμβάντος μέχρι σήμερα στο δικαστήριο...
...ο κατηγορούμενος Μουν Τε Μιν άλλαξε τη μαρτυρία του
με πολλές δικαιολογίες για να καλύψει το έγκλημά του,
αρνήθηκε το έγκλημα στο σύνολό του και δεν δείχνει
κανένα δείγμα τύψης για τα εγκλήματά του.
Επί τη βάσει του Ποινικού Δικαίου, Άρθρο 250, Παράγραφος 1...
...η εισαγγελική αρχή ζητά ποινή δέκα ετών για τη κατηγορία δολοφονίας.
Υπεράσπιση, το τελικό επιχείρημα σας.
Η δίκη τελειώνει.
Την μαρτυρία ενός πεντάχρονου και η αυτοψία που οδηγεί σε δωρεά οργάνων.
Αυτά τα στοιχεία δεν αποδεικνύουν πως πρόκειται για δολοφονία.
Με την παρουσίαση των στοιχείων που αποτυγχάνουν να
αποδείξουν κάτι, δεν μπορώ να μη κάνω αυτή την ερώτηση.
Θα μπορούσε η εισαγγελία να είναι σε θέση
να βρει τον κατηγορούμενο Μου Τε Μιν ένοχο για δολοφονία;
Ποιός βάζει προσπάθεια σε τέτοια πολυλογία;
Το θύμα, ο Λι Χουάν, θεωρήθηκε εγκεφαλικά νεκρός
στις 2 Ιουνίου του 2017 στις 8:30 π.μ όπως πιστοποίησε ο ιατροδικαστής.
Και 9 ώρες αργότερα, στις 5:17 μ.μ. υποβλήθηκε
σε εγχείρηση για να δωρίσει τα όργανα του
όταν σταμάτησε η καρδιά του.
Όπως ξέρετε, ο Ποινικός Κώδικας δεν θεωρεί ως θάνατο τον εγκεφαλικά νεκρό.
Αλλά μόνο την καρδιακή ανακοπή, όταν σταματάει η καρδιά, ως θάνατο.
Αυτό αληθεύει και σε ό,τι αφορά τις δωρεές οργάνων.
Παρότι είναι εγκεφαλικά νεκροί, οι οικογένειες
τους ακόμα τους θεωρούν μέλη της οικογενείας τους.
Μόνο μέχρι το τέλος της δωρεάς οργάνων λέγοντα νεκροί.
Μη μου πεις...
Αν το θύμα, ο Λι Χουάν, έμεινε εγκεφαλικά νεκρός λόγω του τραύματος στο κεφάλι
και πέθανε από καρδιακή ανακοπή σε μια χρονική περίοδο...
Τότε ο κατηγορούμενος δεν γίνεται να είναι υπεύθυνος για τον θάνατο του.
Αλλά το θύμα, αφού έμεινε εγκεφαλικά νεκρός
υποβλήθηκε σε εγχείρηση για να δωρίσει τα όργανα του ενώ η
καρδιά του ακόμα χτυπούσε, μετά έπαθε καρδιακή ανακοπή.
Όχι.
Η καρδιακή ανακοπή δεν προκλήθηκε από τον κατηγορούμενο.
Κόψτε την αορτή.
Ο γιατρός που έκοψε την αορτή στην εγχείρηση για την δωρεά
οργάνων ήταν αυτός που προκάλεσε την καρδιακή ανακοπή.
Τότε αυτό σημαίνει πως ο θάνατος από καρδιακή
ανακοπή σύμφωνα με τον Ποινικό Κώδικα
δεν προκλήθηκε από τον κατηγορούμενο αλλά από τον γιατρό που διεξήγαγε την εγχείρηση.
Αυτό είναι γελοίο.
Έτσι σύμφωνα με τον νόμο, το θύμα δεν
σκοτώθηκε από τις πράξεις του κατηγορούμενου.
Το θύμα σκοτώθηκε λόγω της δωρεάς οργάνων.
Όντως έχει το στόμα ενός διαβόλου.
Χάρις αυτό, ο κατηγορούμενος δεν μπορεί να
θεωρηθεί υπεύθυνος για το θάνατο του θύματος
και γι' αυτό η υπεράσπιση δηλώνει...
μη ένοχος για την κατηγορία του φόνου.
Τί;
Τι είναι αυτά που λέτε;
Ε-Εσύ! Ποιός λες πως σκότωσε τον γιο μου;
- Πατέρα, παρακαλώ ηρεμήστε. - Δηλαδή λέει πως ο γιατρός τον σκότωσε;
Όχι αυτός; Πάρε τα χέρια σου!
Όχι, όχι!
Απλώς ένα σκυλί γαβγίζει για προσοχή. Μην ανησυχείτε.
Θα τον συνοδέψω έξω. Πατέρα, πάμε έξω μαζί. Μην
ανησυχείτε πάρα πολύ για το τι συμβαίνει εδώ.
Ο εισαγγελέας εκεί πέρα θα φροντίσει όλοι να
μάθουν πως είναι απλώς ένα σκύλος που γαβγίζει.
Με συγχωρείτε, παρακαλώ φύγετε ήσυχα.
Όχι, θα φεύγαμε αν δεχόμασταν τι συμβαίνει εδώ.
Φυσικά και είναι εκνευρισμένος, για μπείτε στη θέση του.
Γιατί δεν μπορούν να αποδείξουν πως είναι υπεύθυνος;
Αν είναι μια απλή συζήτηση, τότε φανταστείτε
πως αν εκείνος ο άντρας δεν χτυπούσε το θύμα,
ο γιος θα ήταν μια χαρά και ζωντανός.
Και ο γιατρός δε θα έκανε εγχείρηση, δεν το νομίζετε;
Δεσποινίς.
Η δημοσιογράφος Ναμ έχει κότσια.
Θαρραλέα δημοσιογράφος που λέει ό,τι θέλει μέσα σ' όλο αυτό το χάος.
Συγγνώμη.
Εισαγγελέα, έχετε πρόσθετα επιχειρήματα;
- Μήπως να το κάνω εγώ; - Όχι, εγώ θα το κάνω..
Ναι, κύριε πρόεδρε, έχουμε.
Αυτός είναι πράγματι ο νόμος; Αυτός;
Η δωρεά οργάνων ελευθερώνει αυτόν που τον έδειρε μέχρι θανάτου;
Όχι, ο νόμος δεν είναι τόσο λανθασμένος, πατέρα.
Σίγουρα θα φροντίσουν να δείξουν ποιος έκανες λάθος.
Δε θα 'πρεπε να τους έλεγα να κάνουν την εγχείρηση.
Εγώ φταίω για όλα!
Πατέρα, αυτό δεν είναι κάτι για να βγείτε εσείς ένοχος.
Αφού άκουσε την ετυμηγορία της υπεράσπισης, ο πατέρας
του θύματος σίγουρα έξω κατηγορεί τον εαυτό του.
"Επειδή επέτρεψα την δωρεά οργάνων ο δολοφόνος του παιδιού μου θα αθωωθεί."
"Προσπάθησα να κάνω μια καλή πράξη αλλά μετατράπηκε
σε δηλητήριο. Ο νόμος είναι με την πλευρά του κακού."
Σίγουρα αυτό θα σκεφτεί.
Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι ο νόμος.
Φυσικά και όχι! Δεν είναι αυτός ο νόμος! Όχι! Όχι...
Το θύμα έμεινε εγκεφαλικά νεκρός λόγω του κατηγορουμένου.
Και όπως υποστηρίζει η υπεράσπιση,
αν το θύμα παρέμενε μόνο για μέρες, χωρίς να διεξαχθεί
η δωρεά οργάνων, θα πέθαινε από καρδιακή ανακοπή.
Όπως όλοι οι ασθενείς που είναι εγκεφαλικά νεκροί.
Αλλά σ' αυτή τη διαδικασία όντως μπορούμε να απαλλάξουμε
τον κατηγορημένο από το έγκλημα επειδή έγινε η εγχείρηση;
Δεν βγάζει νόημα.
Ακόμα και να μη γινόταν η εγχείρηση, είναι οδυνηρό που το
λέω, αλλά ο γιος σας θα πέθανε μετά από μερικές μέρες.
Ακόμα κι αν κανένας γιατρός δεν έκανε την εγχείρηση, θα πέθαινε.
Αλλά σκεφτείτε την στιγμή που ο συγγραφέας Μουν δεν χτυπούσε το γιο σας.
Αν δεν γινόταν αυτή η στιγμή, θα πέθαινε τελικά το θύμα;
Να μαλώνουμε για το ποιος είναι υπεύθυνος για τον θάνατο είναι πολύ απλό.
Βγάζεις έξω από την εξίσωση αυτούς που μπορεί να είναι υπεύθυνοι.
Ακόμα κι αν αποκλειόταν ο υπεύθυνος γιατρός για την
εγχείρηση, το θύμα όπως και να 'χε θα πέθαινε.
Ωστόσο, αν αποκλείσουμε τον κατηγορούμενο από αυτή την εξίσωση, όλα αλλάζουν.
Αν οι πράξεις του κατηγορούμενου δεν ήταν παρών,
το θύμα δε θα πέθαινε και θα ζούσε επιμελώς για το όνειρο του.
Δεν σκότωσε τον γιο σας η δωρεά οργάνων.
Και ούτε εσείς.
Αυτός που αφαίρεσε τη ζωή του γιου σας είναι ο συγγραφέας Μουν.
Δεν μπορείτε να συγχέετε το ένα με το άλλο.
Ο νόμος δεν μπορεί να συγχέει το ένα με το άλλο.
Ο νόμος πρέπει να καθορίζεις ποιος διέπραξε το λάθος
και δολοφόνησε, πρέπει να είναι σαφής και δίκαιος.
Να πούμε ότι η καρδιακή ανακοπή προκλήθηκε σε μια φάση που υποστηρίζεται από το νόμο,
ο κατηγορούμενος είναι αθώος...
θα είναι δύσκολο να βρεθεί μια μορφή δικαιοσύνης στην απόφαση αυτή.
Πέραν αυτού, η απόφαση που πήρε η οικογένεια του νεκρού
που έσωσε επτά ζωές δε θα είναι κάτι που θα είναι προς όφελος σας, κατηγορούμενε.
Επειδή αυτό είναι αδικία.
Μπορώ μόνο να ελπίζω, κύριε Πρόεδρε,
πως η δικαιοσύνη κυλάει όπως ποτάμι.
Πως η παρέκκλιση απέχει πολύ σ' αυτό που συμβαίνει στο νόμο, σ' αυτή την αίθουσα.
Μπορώ μόνο να ελπίζω.
Δίκη σε εξέλιξη
Εισαγγελέα Τσονγκ.
Ω, σονμπενίμ, ευχαριστώ πάρα πολύ για σήμερα.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
Χάρις εσένα,
νιώθω πως μπορώ τελικά να κοιμηθώ ήσυχα. Ευχαριστώ.
Ναι, φυσικά. Και εγώ σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, ανώτερη μου.
Δεν έχει άλλο χαρτί για τα χέρια;
Όχι.
Να σας δανείσω το μαντήλι μου;
Δεν πειράζει.
Ήρθα.
Χονγκ Τζου, έβγαλα όλα τα σεντόνια σου.
Δεν χωράει στο πλυντήριο μας.
Θα τα πλύνω όταν θα πάω στα αυτόματα πλυντήρια εδώ στην γειτονιά.
Μαμά, μήπως να τους πω να μην έρθουν για πρωινό αύριο;
Μχμ.
Μαμά, σήμερα πήγα στη δίκη του Τζε Τσαν.
Παρακολουθώντας την δίκη, συνειδητοποίησα πως έκανα λάθος όλο αυτόν τον καιρό.
Για τι;
Όπως είπες, όλο αυτόν τον καιρό, πίστευα πως ο μπαμπάς πέθανε εξαιτίας μου.
Και πως ο Τζε Τσαν πυροβολήθηκε εξαιτίας μου.
Γι' αυτό ήταν πολύ δύσκολο για εμένα...
Αλλά παρακολουθώντας την δίκη, συνειδητοποίησα πως έκανα λάθος.
Ο μπαμπάς πέθανε από τον αδίστακτο στρατιώτη και ο Τζε
Τσαν πυροβολήθηκε από τον πατέρα της Γιου Σου Κιόνγκ.
Ακόμα κι αν δεν βρισκόμουν σε εκείνη την στιγμή,
όπως και να 'χει όλα αυτά θα συνέβαιναν, σωστά;
Ναι.
Αυτός που έκανε λάθος ήταν κάποιος άλλος αλλά
εγώ δεν το ήξερα. Ήμουν λάθος πολύ καιρό.
Και; Νιώθεις αναζωογονημένη; Δεν έχεις άλλες ενοχές;
Ναι, δεν έχω.
Αχου, ποιος έχει τόσα άπλυτα...
Μητέρα.
Α, εννοώ κυρία. Γειά σας.
Είσαι εδώ για τα άπλυτα;
Ναι.
Οι άλλοι μπορεί να μην καταλαβαίνουν, εγώ όμως καταλαβαίνω.
Ο θάνατος του πατέρα σου, ο τραυματισμός του εισαγγελέα Τσονγκ,
αφήνεις όλα αυτά να σιγοκαίνε μέσα σου.
Και θα συνεχίσεις να κατηγορείς τον εαυτό σου στο μέλλον, αφήνοντάς
το να επιδεινωθεί, μόνο για να εξαπλωθεί ακόμα περισσότερο.
Και τότε θα αφήσεις τον εαυτό σου να πληγωθεί
και θα ξεκινήσει όλο πάλι από την αρχή.
Κυρία, υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
Ο τραυματισμός μου δεν ήταν φταίξιμο της Χονγκ Τζου.
Ήταν κάποιος άλλος που με πυροβόλησε.
Η Χονγκ Τζου το γνωρίζει πολύ καλά αυτό και δε—
Και δε τα μπερδεύει αυτά τα δύο;
Και δε θα κατηγορεί τον εαυτό της πλέον;
Π-πως το γνωρίζετε...
Εσείς οι δύο συνεννοηθήκατε, έτσι;!
Με ακολούθησες εδώ μόλις σου είπε η Χονγκ Τζου που θα βρίσκομαι!
Όχι, όχι! Δεν είναι έτσι! Εγώ α-απλώς ήρθα για- τα άπλυτά μου!
Πες κάτι που βγάζει νόημα.
Γιατί κάποιος που δεν κάνει ποτέ δουλειές...
...έρχεται εδώ με μια τσάντα άπλυτα; Δεν
είναι φυσιολογικό και καθόλου του τύπου σου.
Κάνω συχνά δουλειές, μητέρα—! Εννοώ, κυρία.
Συγνώμη που αλλάζω τα λόγια μου τόσο συχνά...
...αλλά μπορείς να με φωνάζεις "μητέρα".
Συγνώμη που είμαι τόσο μικροπρεπής όλη την ώρα.
Η λογική μου το ξέρει πως δεν είναι σωστό,
αλλά η καρδιά ενός ατόμου είναι πάντα πονηρή.
Να πληγώνω το παιδί κάποιου άλλου για να σώσω το δικό μου.
Είμαι ενήλικη αλλά ντρέπομαι τόσο πολύ.
Πραγματικά λυπάμαι.
Μη λυπάστε, δεν πειράζει.
Τότε, με συγχωρείς;
Ναι, μητέρα.
Σε ευχαριστώ, που αγαπάς την κόρη μου και την έχεις σα θησαυρό.
Αντιθέτως. Είμαι περισσότερο ευγνώμων πεθερά.
Όχι, εννοώ κυρία—!;
Μητέρα!
Καλό αγόρι.
Α! Είναι κόκκινο!
Αχ, ποιανού αυτοκίνητο είναι αυτό;
Τρόμαξα!
Εισαγγελέα Τσονγκ, τι κάνετε στο αυτοκίνητό μου;
Σονμπενιμ; Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
Ναι, δικό μου. Δικό μου. Δικό μου!
Δικό μου!
Αυτό είναι το αυτοκίνητο των ονείρων μου, αυτό το κόκκινο.
Απλώς πείτε τη λέξη,
και θα σας το δανείσω, ό,τι και να γίνει!
- Αλήθεια;! - Ναι.
- Γιατί; - Μόλις τσέκαρα στον υπολογιστή κι αυτός
ο μπάσταρδος ο Μουν Τε Μιν πήρε την ποινή του.
Ένοχος για φόνο! Επτά χρόνια φυλάκιση!
Ναι!
Γαμώτο, θα έπρεπε να κερδίσουμε και τα δέκα χρόνια.
Επτά χρόνια είναι πολλά.
Περάσατε πολλά και ευχαριστώ.
Κι εσείς;
Γιατί όλοι λένε "ευχαριστώ" μόλις με βλέπουν;
Το ότι ο εισαγγελέας βεβαιώνει πως ο κακός τύπος θα πάρει τη
τιμωρία του, είναι κάτι για το οποίο θα πρέπει να είσαι ευγνώμων;
Εννοώ, λοιπόν είναι μια φυσιολογική πορεία, αλλά είμαι ευγνώμων!
Α! Είπατε πως θα μου δανείσετε το αυτοκίνητο οποτεδήποτε, σωστά;
Ναι! Φυσικά!
Τότε! Αυτή τη στιγμή!
Αυτή τη στιγμή;
Κλειδί!
Τότε λοιπόν...
Μπορείς να λείψεις τη μισή μέρα;
Αν φύγουμε τώρα θα μπορέσουμε να δούμε τη θάλασσα για καμιά ώρα τουλάχιστον.
♫ Τώρα μπορώ να σου πω ♫
♫ αυτό που νιώθω ♫
♫ Δεν μπορώ να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου ♫
♫ Δεν μπορώ να σε σβήσω ♫
♫ Ηλιαχτίδα μου ♫
♫ Σα δροσερή αύρα ♫
♫ Φυσάς καταπάνω μου ♫
♫ Μέσ' στην αγκαλιά μου ♫
Ωω! Η παραλία!
♫ Η ανάσα σου μένει ♫
♫ Δεν μπορώ να ξεχάσω ♫
♫ Είσαι η ηλιαχτίδα μου ♫
♫ Δεν καταλαβαίνω ♫
♫ Αυτό το καρδιοχτύπι ♫
Είναι ακριβώς το ίδιο! Πως το βρήκες;
Το έψαξα σαν τρελός στο ίντερνετ.
Πως είναι; Μοιάζει με τον ωκεανό του ονείρου σου;
Ναι, είναι το ίδιο!
Ψεύτρα.
Δε λέω ψέματα, σοβαρολογώ! Όχι, είναι ομορφότερο από αυτό στο όνειρό μου!
Δε το ονειρεύτηκες. Το ξέρω πως λες ψέματα.
Πως;
Στο είπα, καταλαβαίνω αμέσως το ψέμα.
Και φαινόταν τόσο καθαρά πως έλεγες ψέματα.
Μου έλεγες συνέχεια, "μην αφήνεις τις άμυνες σου". Και ήρθες ακόμα και στη δίκη.
Θα μπορούσες να το γράψεις και στο μέτωπό σου, "Είπα ψέματα".
Γιατί δεν είπες τίποτα τότε; Και γιατί ήρθαμε εδώ;
Απλώς επειδή μου φάνηκε πως ήθελες να το δεις.
Να κερδίζω τη δίκη και να δεις την παραλία...
... μου φάνηκε πως ήθελες να τα δεις όλα.
Οπότε δούλεψα λίγο παραπάνω.
Α, όχι λίγο, προσπάθησα πάρα πολύ.
Τότε λοιπόν είμαι ευγνώμων που προσπάθησες τόσο πολύ.
Δε θα μπεις μέσα;
Είναι πολύ νωρίς. Απλώς θα κάτσω να ατενίσω.
Εντάξει λοιπόν.
♫ Μη μιλάς, θα σε κρατήσω στην αγκαλιά μου ♫
♫ Θέλω να σου πω τι νοιώθω για σένα ♫
Ευτυχώς.
♫ Σ'αγαπώ ♫
Δεν είναι τόσο κρύα. Έλα μέσα!
Ψεύτη!
Είναι τόσο κρύα που τα χείλη σου έγιναν μωβ!
Όχι!
Πω, αυτή είναι ονειρική φωτογραφία.
Αλήθεια; Τότε να μου τη στείλεις.
Ε, είμαι σαν, ουάου, αυτό!
Πω πω, πως μπορεί μια φωτογραφία να βγει τόσο καλή;
Αλήθεια; Πως βγήκε;
Άσε με να δω. Βγήκε καλή;
Ε, είναι απάτη.
Περίμενε! Ε!
Ε! Όχι, μη! Θα με πνίξεις; Όχι!
Μη!
Τι ευλογία θα ήταν αν θα μπορούσαμε να γνωρίζουμε τις μελλοντικές μέρες.
Υπήρχε μια περίοδος που το σκεφτόμουν αυτό.
Αλλά αυτή η ευλογία πήρε μακριά την ομορφιά της έκπληξης.
Και κόλλησε τη θέληση της πρόκλησης.
Ο θάνατός μου Μια βροχερή μέρα
Και έσβησε τη σπίθα της ελπίδας.
SBC στολή ομάδας
Αυτή τη μέρα, στις 5 το απόγευμα, ο Κος Μιουνγκ,
ο οποίος φυλακίστηκε στη φυλακή Γκούμι...
... ήταν 52 ετών και έφτιαξε ένα σχοινί από εσώρουχα, με το οποίο και πήρε τη ζωή του.
[Πράσινη ομπρέλα] Ένα αμετάβλητο μέλλον.
Ένα προκαθορισμένο μέλλον.
Πατέρα!
Ο Κος Μιουνγκ καταδικάστηκε σε ισόβια φυλάκιση... [Ο
4ος κατά συρροή δολοφόνος, αυτοκτονεί στη φυλακή]
...αφού πριν δικάστηκε ως τον 4ο κατά συρροή δολοφόνο τον Μάϊο του 2015.
Ένα προκαθορισμένο μέλλον είναι απλώς ένα ακόμα όνομα της απόγνωσης.
Μια μάταιη επανάληψη του σήμερα, αναγκάζοντας
κάποιους να παραδοθούν και να χάσουν ό,τι έχουν.
Το σημείωμα αυτοκτονίας που άφησε ο Κος Μιουνγκ, λέει...
"Είμαι αθώος. Ελπίζω κάποια μέρα, η αλήθεια να αποκαλυφθεί. "
Υπαστυνόμε Χαν, φόρτισαν οι ασύρματοι;
Αυτά...
Πότε τα έβαλες να φορτίσουν;
Ε;
Είναι όλα πράσινα, φόρτισαν.
Ναι κύριε.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα 'Οι ονειροπόλοι' @viki.com
Τη στιγμή που της δώρισα τον ωκεανό,
μπορούσα μόνο να ελπίζω πως ήταν μια ανάσα αέρα από τον τρομαχτικό κύκλο.
Μπορούσα μόνο να ικετεύσω, πως ήταν μια μέρα που η καρδιά της χτύπησε δυνατά.
♫ Μωρό μου σ' έχω ερωτευτεί παράφορα. ♫
♫ Ψάχνω τον τρόπο για να σου δείξω πώς νιώθω. ♫
♫ Θά 'θελα να σε κρατήσω κοντά μου. ♫
♫ Δεν θα άλλαζα τίποτα επειδή επιτέλους έγινε αληθινό. ♫
♫ Προσπαθώ να συγκρατηθώ, θέλω να ξέρεις ♫
♫ Μόνο εσένα έχω στο νου μου ♫
♫ Σ'ερωτεύομαι όλο και περισσότερο ♫
~Όσο κοιμόσουν~